□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『河童と彦助』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • (ほとり)さ→(ほとり)に
  • たでった→たてている
  • (彦助)ってな→(彦助)という者
  • (だけで)ねぐ→(だけで)なく
  • なっと→なると
  • すんなだっけど→するんだと
  • んだげんど→けれど
  • 食ってみっちぇ→食ってみたい
  • つめで→冷たい
  • 寝らんにぇがら→寝れないから
  • 荒らさっちゃり→荒されたり
  • しねぐなって→しなくなって