□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『和尚と水飴』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • (麓)さ→(麓)に
  • いだった→いた
  • お前(め)んだ→お前達
  • 食わんにぇ→食べられない
  • みだらば→みたら
  • みでな→みたいな
  • うんめ→うまい
  • ごしゃがれる→怒られる
  • 何したごんだ→どうしたんだ
  • いね→いない
  • (掃除)すっか→(掃除)しようか
  • んだがら→だから
  • すんなね→しなきゃならない
  • んだげんど→だけれど
  • なんぼ→いくら
  • 死なんにぇ→死ねない
  • ねぐなった→なくなった