□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『鳥海山の手長足長』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • みだっちゃ → 乱れた
  • どご → を
  • すんなね → しなければならない
  • (東北)さ → (東北)に
  • やったんだど → 遣わしたんだと
  • んだげんど → だけど
  • あばっちぇ → 暴れて
  • 大物忌神 → おおものいみがみ
  • んでも → だけど
  • ごしゃいで → 怒って
  • ほして → そして
  • こんどぎ → このとき
  • 吹っ飛ばさっちゃ → 吹っ飛ばされた
  • さっちぇ → されて