□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『あこや姫』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • よっと → よると
  • (麓)さ → (麓)に
  • じょんだ → 上手な
  • いだっけんだど → いたんだと
  • 弾いったらば → 弾いていたら
  • どっからが → どこからか
  • 惹がっちぇ → 惹かれて
  • んだげんど → だけど
  • 流さっちゃ → 流された
  • 見つかんね → 見つからない
  • しねがった → しなかった
  • しねがったなが → しなかったのが
  • 運ばっちゃ → 運ばれた