■昔話の山形弁訳
- さは → には
- ねくて → なくて
- そさ → そこに
- けっこんじゃ → くれるなら
- けっから → あげるから
- しょうがねぐ → しょうがなく
- やんだ → いやだ
- ほだげんど → けれども
- ほして → そして
- どご → を
- ほしたら → そしたら
- 入れったった → 入れていた
- けんにぇべが → くれないでしょうか
- そがいに → そんなに
- きしぇな → 綺麗な
- (かぶって)げ → (かぶって)行け
- 何だべな → なんだろう
- みだらば → みたら
- めんごい → 可愛い
- たまげだ → びっくりした
- はがっちぇ → はがれて