■昔話の山形弁訳
- (飲ま)ね→(飲ま)ない
- いっぺ→たくさん
- ほだげんども→だけれども
- 居らんにぇぐ→居ることができなく
- こげな→こんな
- みだれば→みたらば
- そがいに→そんなに
- 泣いったなだ→泣いているんだ
- いっちぇんだげんども→いたいんだけれども
- 行がんなねぐなった→ 行かなきゃならなくなった
- ぼたされる→追い出される
- どごさも→どこへも
- 行ぐどごねくて→行くところがなくて
- もごさい→かわいそう
- 呉っから→やるから
- いがった→よかった
- 食(か)ねど→食べないと
- はいんね→入らない
- どさでも→どこへでも
- おっつける→押しやる
- きめらんにぇ→決められない