□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『笛吹き沼』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • (近ぐ)さ → (近く)に
  • ほして → そして
  • けろ → くれ
  • けんにぇが → くれないか
  • ほだげんど → けれども
  • 上んなね → 上らなければならない
  • (会わ)ね → (会わ)ない
  • 動がねぐ → 動かなく
  • たまげで → びっくりして
  • 見込まっちゃ → 見込まれた
  • みでだ → みたいだ
  • 消えでった → 消えて行った