□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『人柱』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • なんぼ→どんなに
  • 流さっちぇ→流されて
  • なじょしたら→どうしたら
  • 考えっけんども→考えるけれども
  • 浮がばねがった→浮かばなかった
  • けんじゃ→くれるんじゃ
  • あんめが→ないだろうか
  • いねがった→いなかった
  • なんなね→ならなきゃならない
  • 言わっちぇ→言われて
  • ねげれば→なければ
  • おもしゃぐもね→おもしろくもない
  • 返さんにぇ→かえせない
  • ほめらっちぇ→ほめられて