■昔話の山形弁訳
- どさ → ところに
- いだったど → いたんだと
- (町)さ → (町)に
- なて → なんて
- しった → している
- たまげで → びっくりしてく
- なんだごど → どうしたんだ
- 早ぇがった → 早かった
- こしゃう → 拵う
- おごえ → ください
- ほだっけ → そうだった
- はいんなね → 入らなければ
- ほして → そして
- ほしたら → そしたら
- 入っちぇけっがら → 入れてやるから
- 入れっちぇしまった → 入れてしまった
- なじょだ → どうだい
- みでだ → みたいだ
- ほだが → そうか
- ほだら → それなら
- さんにぇ → できない
- 茹でらっちぇ → 茹でられて
- ほうしったら → そうしていたら