■昔話の山形弁訳
- (村)さ → (村)に
- げんども → けれども
- しっちぇ → したい
- ほだげんど → だけれども
- どごで → ところで
- オボゴメラ → 子供達
- もごさぐ → かわいそうに
- おめんだ → お前達
- そがな → そんな
- ほしたら → そしたら
- おらんだ → 俺達
- ごしゃがれんなねんや → 怒られなきゃならないんだ
- かまわねでけろ → 構わないでくれ
- ほだげんども → けれども
- もごせ → かわいそう
- ほんじゃ → それじゃ
- おぼご → 子供
- どさ → ところに
- ねぐなった → なくなった
- さんにぇ → できない
- 行ぎっちぇなんや → 行きたいんだい
- (間違えて)ね → (間違えて)ない
- そがえな → そんな
- 馬喰 → （馬を飼う人）
- けんにぇが → くれないか
- ほだなが → そうなのか
- さすけねぇ → 差支えない
- 化げんなが → 化けるのが
- 過ごさっちゃんだ → 過ごされた
- ほうすっと → そうすると
- 言わっちぇ → 言われて