□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『米塚山と糠塚山』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • (地方)さ → (地方)に
  • ってなが → ってのが
  • みねが → みないか
  • ねがった → なかった
  • みんなだげど → みるのだけれど
  • おっきぐ → 大きく
  • ならんにぇ → なれない
  • 崩っちぇ → 崩れて
  • するつきゃ → するなど
  • 何考えったなだ → 何を考えているんだ
  • ごしゃいで → 怒って
  • どご → を
  • 蹴っぽる → 蹴る
  • ちっちゃぐ → 小さく
  • しねぐなって → しなぐなって