■昔話の山形弁訳
- (あるど)さ → (あるとこ)に
- かね → 食べない
- んだげんど → だけれども
- なて → なんて
- いね → いない
- しねがった → しなかった
- ほして → そして
- おれどご → おれを
- おかた → 妻
- けんにぇが → くれませんか
- しねがった → しなかった
- ほだげんど → けれども
- ねぇじば → ないのに
- みでだ → みたいだ
- ねえべが → ないだろうか
- 見でっこどに → 見ておくことに
- 割っちぇ → 割れて
- 入っちぇ → 入れて
- 魂消ではぁ → たまげで(びっくりして)
- たがって → 持って
- わらわら → 急いで
- 入れらっちぇ → 入れられて
- 連れで行がっちゃんだど → 連れて行かれたんだと
- なじょしてが → なんとかして