■昔話の山形弁訳
- (土手)さ → (土手)に
- ほんに → 本当に
- おらえ → 我が家
- やらんにぇ → やれない
- 貰わんなねべ → 貰わなきゃならないな
- ほして → そして
- (偉い)な → (偉い)の
- ほだって → だって
- あげに → あんなに
- ねぇも → ないもの
- けんにぇべが → くれませんか
- ほしたら → そしたら
- なっぺ → なるだろ
- だべなぁ → だろうなぁ
- どさ → ところに
- だべ → だろ
- しった → している
- なんぼ → どんなに
- おめんだ → お前たち
- そがいに → そんなに
- だったなが → だったのか
- おれなて → おれなんて
- だでら → だろう
- なでねえが → のでないか