□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『おぶさりたい杉の木』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • (はずれ)さ→(はずれ)に
  • いだなで→いるのでは
  • あんめが→ないだろうか
  • おっかね→こわい
  • らんにぇ→られない
  • しっか→するか
  • やんだ→嫌だ
  • いねで→いないで
  • いがんなね→いかなきゃならない
  • たまげで→びっくりして
  • きたじば→きたのに
  • いっぺ→いっぱい
  • けんにぇ→くれない
  • けっちゃ→くれた
  • しんなね→しなければならない