□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『娘のお百夜まいり』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • (ある村)さ → (ある村)に
  • 知らっちぇで → 知られていて
  • 寺どご → 寺を
  • 来たなだげんど → 来たのだけれど
  • 貰わんにぇべが → 貰えませんか
  • ほだげんど → けれども
  • （居）ね → （居）ない
  • （来て）けろ → （来て）ください
  • けっちぇ → あげて
  • (分がん)ね → (分から)ない
  • 貰わんなねなだ → 貰わなければならない
  • ほして → そして
  • 待っちぇだった → 待っていた