□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『鬼の面』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • (店)さ → (店)に
  • ほだがら → だから
  • (似)だ → (似)ている
  • どご → を
  • とっかえで → 取り替えて
  • みでに → みたいに
  • すっかど → するかと
  • ねえべが → ないだろうか
  • (店)がら → (店)に
  • わらわら → 急いで
  • しょうがねぐ → しょうがなく
  • ほだげんど → けれども
  • たがってきた → 持ってきた
  • 照らさっちぇ → 照らされて
  • たまげだ → びっくりした