□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『お釈迦様と鬼』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • （畑）さ → （畑）に
  • ほしたら → そしたら
  • どさ → ところに
  • 行がんにぇ → 行けない
  • 待っちぇろ → 待ってろ
  • （鬼）どご → （鬼）を
  • しんなね → いなきゃいけない
  • けろ → くれ
  • ねぇもんだがら → ないものだから
  • おめんだ → お前ら
  • ごしゃいで → 怒って
  • 食せだごんじゃ → 食わせたのだったら
  • おらんだ → 俺達
  • おっかね→ 怖い