□ 山形infoTOP ＞ 山形弁の昔話 目次 ＞ 『塩っぱい爺さん』

モバイルではテキスト版推奨です。flash版は横画面ならなんとか見れるかも。

■昔話の山形弁訳

  • (はずれ)さ→はずれ(に)
  • (盗)らっちゃ→(盗)られた
  • けっちゃんが→くれたのか
  • 重でがった→重かった
  • たがって→持って
  • すけっから→助けるから
  • 待っちぇろ→待ってろ
  • ないだ→なんだ
  • げんど→けれど
  • かもって→からかって
  • 来ねなが→来なかったのか
  • ねぇげんど→ないけれど
  • ちぃとばり→少しばかり
  • ほだが→そうか
  • たまげで→びっくりして
  • かまわねぐ→かまわなく