■昔話の山形弁訳
- (ある)どさ → (ある)ところに
- しったどぎ → していたとき
- (川)さ → (川)に
- 流さんにぇ → 流されない
- わらわら → 急いで
- 見つけらんにぇ → 見つけられない
- んだげんど → だけれど
- ほうして → そうして
- なんぼ → いくら
- たねで → 探して
- けろ → ください
- ほして → そして
- 探すなさ → 探すのに
- ほだげんど → だけど
- なじょすっぺ → どうしよう
- いがった → よかった
- なして → どうして
- けっちゃなやっし → くれたんですか
- なんだがっし → なんですか
- (探して)けっちゃ → (探して)くれた