■昔話の山形弁訳

• どご→を
• こがいに→こんなに
• めんごい→かわいい
• おらんだ→おれ達・私達
• (目)さ→(目)に
• いっちぇも→入れても
• いったぐね→痛くない
• ほだげんども→だけれども
• しんなね→しなきゃならない

1. けっちぇも→あげても
2. なじょしても→どうしても・どんなに頑張っても
3. しね→しない
4. ねぐして→なくして
5. しんなね→しなきゃならない
6. どがいに→どんなに
7. やんだ→嫌だ
8. 言わんにぇように→言われないように