■昔話の山形弁訳

• (はずれ)さ→はずれ(に)
• おっきな→大きな
• 食うべど→食おうと
• 隠っじぇだった→隠れていた
• ほしたら→そしたら
• こげに→こんなに
• しんにぇ→しれない
• オガダジ→雷雨
• おっかねぐね→怖くない
• おっかね→怖い
• 盗むがど→盗もうと
• わがんね→分からない

1. たまげで→びっくりして
2. 切らっちゃ→切られた
3. わらわら→急いで
4. あんめなぁ→ないだろうなぁ
5. こっちゃ→こっちに
6. なして→何で
7. すっこんだども→するんだもの
8. さっちぇ→されて
9. やんだ→嫌だ
10. なて→なんて
11. あべ→行こう
12. けろ→くれ