■昔話の山形弁訳

• （村）さ → （村）に
• いだっけど → いたんだと
• いっぺ → たくさん
• 暖ったげ → 暖かい
• 呼ばっちぇ → 呼ばれて
• だったんだげんど → だったのだけれど
• あやがりっちぇ → あやかりたい
• みでな → みたいな者
• ねぇなて → ないなんて
• あんめ → ないだろう
• なだど → のだと

1. ほしたら → そしたら
2. どご → を
3. ねえでら → ないんだから
4. んだがら → だから
5. ほして → そして
6. それだげじゃねぐ → それだけじゃなく
7. ほだげんど → けれども
8. おらんだ → 私たち
9. さんにぇべ → できないだろう
10. 呉っちぇやった → くれてやった