山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『平種子柿』

　むがあしむがし、あるどさ柿の木を大事に育でった若者いだっけど。
　ある年、若者の柿の木さ人が入られるほどおっきな柿の実がなったんだど。
「こがいにおっきい実なるなて、中空っぽであんめが」
って叩いでみっと、中がら、
「待った」「いや待ったなし」
って聞ごえでくんなだど。
　若者はびっくりして、小刀で皮さ穴開げで、中覗いでみだらば、中で年寄りの仙人ど若い男の仙人が五目並べしったっけんだど。若者も五目並べ好ぎだったもんだがら、柿の中さ入って見でっこどにしたんだど。
　そのうち、若い男が負げそうになったもんだがら、若者は、
「こご止めろ、そさ打ったら勝でっぞ」
って若い男さ教えたんだど。
　ほしたら、年寄りが、
「お前が教えだなが、でねがったら負けるわげねぇ」
若者はおっかねぐなって、逃げ出したんだど。
ほだげんど、年寄りも若い男も若者さ碁石投げながらずっと追っかげでくんなだども。
なんぼ逃げでも、うっしょがら白ど黒の碁石が飛んでくるもんだがら、若者は夢中で逃げ続けたんだど。
　いづの間にか若者は気失ってで、目覚ましたら周りさ白ど黒の柿の種がいっぺ落ぢったったなだど。
　ほして、その種蒔いだら、八年後に種なしの見事な柿が山ほど実ったなだど。
　あの仙人らが柿の中さあった種みな投げだがらだど。

　どーびんと。

山形弁訳

『平種子柿』
　むかしむかし、あるところに柿の木を大事に育てていた若者がいたんだと。
　ある年に、若者の柿の木に人が入られるほどの大きな柿の実がなったのだと。
「こんなに大きい実がなるなんて、中は空っぽなんじゃないだろうか」
って叩いてみると、中から、
「待った」「いや待ったなし」
って聞こえてくるんだと。
　若者はびっくりして、小刀で皮に穴をあけて、中を覗いてみたら、中で年寄りの仙人と若い男の仙人が五目並べをしていたんだと。若者も五目並べが好きだったものだから、柿の中に入って見ていることにしたんだと。
　そのうち、若い男が負けそうになったものだから、若者は、
「ここ止めろ、そこに打ったら勝てるぞ」
って若い男に教えたんだと。
　ほしたら年寄りが、
「お前が教えたのか。じゃなかったら負けるわけがない」
若者は怖くなって逃げ出したんだと。
けれど、年寄りも若い男も若者に碁石投げながらずっと追いかけてくるだと。
どんなに逃げても、後ろから白と黒の碁石が飛んでくるものだから、若者は夢中で逃げ続けたんだと。
　いつの間にか若者は気を失っていて、目を覚ましたら周りには白と黒の柿の種がいっぱい落ちていたんだと。
　そして、その種を蒔いたら、八年後には種なしの見事な柿が山ほど実ったのだと。
　あの仙人らが柿の中にあった種を全部投げたからなんだと。
　どーびんと。