■昔話の山形弁訳

• どござ → ところに
• いだっけど → いたんだと
• ほして → そして
• 暖ったげ → 暖かい
• (ネズミ)さ → (ネズミ)に
• 泳がれんなんだ → 泳げるんだ
• 入ったごどねぇ → 入ったことない
• 泳いでみっちぇ → 泳いでみたい
• なんねが → ならないか
• しょうがねな → しょうがないな
• ほんじゃば → それじゃあ
• 泳いでけっから → 泳いでやるから

1. どご → を
2. (落ぢ)ね → (落ち)ない
3. 言わっちゃ → 言われた
4. もおいいべはぁ → もう十分だ
5. しっちゃくて → したくて
6. ほしたら → そしたら
7. くわえだっけば → くわえたら
8. 足さも巻がっちぇ → 足にも巻かれて
9. 食わっちぇ → 食われて
10. ばり → ばかり
11. なんね → ばかり