■昔話の山形弁訳

• 気持ちのええ→性格の良い
• じんつぁ→おじいさん
• あったど→いました
• ええな→いい物
• さんね→できない
• 食(か)んねぐなる→食べれなくなる
• おぐやんねべが→くださらないでしょうか
• いねげんど→いないけど
• 呉(け)っから→あげるから
• 呉(け)で→くれて

1. おしょうしな→ありがとう
2. なじょだっけ→どうだった
3. なじょしたもんだ→どうしたんだ
4. こげな→こんな
5. おぐやった→くださった
6. ほだほだ→そうですそうです
7. くんなね→こなきゃ
8. おおぐやい→ください
9. ほんね→違う