山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『きつねの恩返し』

　むがしむがし、ある村さ人騙すなじょんだ狐いだっけど。
　狐は夜になっと娘に化げで酔っぱらった人のみやげ盗んだり、風呂さ入っちぇけっからって言っては川どが沼さ入っちぇおもしゃがってだったなだど。
　ある夜も狐は娘に化げで村はずれで待ってだったら、村の次助じいさんが歩いできたなだど。
　それ見だ狐は、道端さうずくまって、
「次助じいさん、腹痛ぐなって歩がんにぇぐなったがら、村まで背負ってってけんにぇべが」
って頼んだなだど。次助爺さんは、
「こがいに美人な娘背負われるなて、ありがたいもんだな」
って紐でぎちっと縛って村さむがったなだど。
　村さ着ぎそうになったら、狐の娘は、
「次助じいさん、もう腹痛ぐねぐなったみでだ。もう大丈夫だがら降ろしてけんにぇが」
って言ったなだど。
　ほだげんど、次助じいさんは聞こえね振りして村人集まってだどごまで行ったなだど。ほして、
「おーい、狐捕まえで来たぞ」
って言ったなだど。村人らは狐どご縛り上っと、煙でいぶりたてだんだど。
　狐の娘は苦しくなってとうとう狐の姿にもどってしまったなだど。
「さてこの狐どうすんべな」
「おらんださ悪さしておもしゃがってだった狐だもの逃がさんにぇべ」
なて話して、きつね汁にして食うべってごどになったなだど。
　ほしたら、今まで黙って見ったった善作じいさんが
「なあ殺すなはもごせがら、放してやってけんにぇが」
ってみんなさ頼み込むもんだがら、みんなは逃がすごどにしたなだど。
　善作じいさまは、逃がすどぎに
「もう悪さすんなよ」
って言って逃がしたんだど。
　それがらどいうもの、悪さするきつねは出ねぐなって、きつねの恩返しなんがは分がんねげんど、善作じいさんさは良いごどばり続いで、とうとう村一番の長者様になったなだど。
　どーびんと。

山形弁訳

『きつねの恩返し』
　昔むかし、ある村に人を騙すのが上手な狐がいたんだと。
　狐は夜になると娘に化けて、酔っぱらった人の土産を盗んだり、風呂に入れてあげるからと言っては川や沼に入れて面白がっていたのだと。
　ある夜も狐は娘に化けて村はずれで待っていたら、村の次助じいさんが歩いてきたのだと。
　それを見た狐は、道にうずくまって、
「次助じいさん、腹が痛くて歩けなくなったから、村まで背負っていってくれませんか」
って頼んだのだと。次助じいさんは、
「こんなに美人の娘を背負えるなんて、ありがたいことだな」
って紐でギチっと縛って村に向かったのだと。
　村につきそうになったら狐の娘は、
「次助じいさん、もう腹痛くなくなったようだ。もう大丈夫だから降ろしてくれませんか」
って言ったのだと。
　けれども、次助じいさんは聞こえないふりをして村人の集まっているところまで行ったのだと。そして、
「おーい、狐捕まえてきたぞ」
って言ったのだと。村人らは狐を縛り上げると、煙でいぶりたてたんだと。
　狐の娘は苦しくなってとうとう狐の姿に戻ってしまったのだと。
「さて、この狐どうしてくれようか」
「俺たちに悪さをして面白がっていた狐だから逃がすことはできないだろう」
なんて話をして、きつね汁にして食おうってことになったのだと。
　そしたら、今まで黙ってみていた善作じいさんが
「なあ殺すのは可哀そうだから、放してやってくれないか」
ってみんなに頼み込むものだから、みんなは逃がすことにしたんだと。
　善作じいさまは、逃がす時に
「もう悪さするんじゃないぞ」
って言って逃がしたんだと。
　それからというもの、悪さをする狐はでなくなって、きつねの恩返しなのかは分からないが、善作じいさんには良いことばかり続いて、とうとう村一番の長者様になったのだと。
　どーびんと。