■昔話の山形弁訳

• (あるどご)さ→(あるところ)に
• ほんに→ほんとうに
• めんごがってた→かわいがってた
• ほうして→そして
• んだげんど→だけど
• 居ねぐなる→居なくなる
• (いが)ね→(いか)ない
• すっぺ→しようか
• おめんだ→お前達
• っし→丁寧語

1. ほして→そして
2. 教しぇね→教えない
3. 呉ろよ→ください
4. ばり→ばかり
5. どさが→どこかに
6. こがえな→こんな
7. ごしゃいで→怒って
8. けっちぇだった→くれていた
9. どご→を
10. みでに→みたいに