■昔話の山形弁訳

• (町)さ→(町)に
• (いら)ね→(いら)ない
• んだごでなぁ→そうだよなぁ
• ほだ→そうだ
• けっちぇ→あげて
• わらわら→急いで
• うっしょ→うしろ
• おしょうしな→ありがとう
• おぐやい→ください

1. いっぺ→たくさん
2. たがってきた→持ってきた
3. こがいに→こんなに
4. ほんじゃ→それじゃあ
5. 言わっちゃがら→言われたがら
6. いだましく→もったいなく(惜しく)
7. (じいさん)ばり→(じいさん)だけ
8. つうごんじゃ→言うのだったら
9. ねぐなった→なくなった