■昔話の山形弁訳

• (はずれ)さ→(はずれ)に
• いだなで→いるのでは
• あんめが→ないだろうか
• おっかね→こわい
• らんにぇ→られない
• しっか→するか
• やんだ→嫌だ
• いねで→いないで

1. いがんなね→いかなきゃならない
2. たまげで→びっくりして
3. きたじば→きたのに
4. いっぺ→いっぱい
5. けんにぇ→くれない
6. けっちゃ→くれた
7. しんなね→しなければならない