山形の方言と山形県の温泉や観光情報

山形弁(置賜方言)の昔話と山形県情報。方言で語る昔話で山形を感じよう!


  • 山形弁の訳を見る
  • 昔話通常バージョン
  • 昔話テキストバージョン

『鬼の面』

 むがぁしむがし、ある村の店さ奉公しった娘いだっけど。
 優しい娘で、いっつも村さ残してきた母親のごど思ってだったなだど。
 ほだがら、母親さ似だ顔のお面買って、そのお面見では、毎日母親の無事を祈ってだったんだど。
 ある日、同じ店の奉公人が悪戯で、娘のお面どご鬼の面さとっかえでしまったんだど。
 娘が、いっつもみでにお面さお祈りすっかど思ったら、母親のお面が鬼の面になってだったもんだがら、娘は、母親さ何かあったんでねえべがって思って、店がら暇もらって、わらわらって母親いだ村さ向がったなだど。
 村さ向がう途中で、日沈んではぁ、暗ぐなってがら峠さ差し掛がったどぎだったど、山賊がでできて、娘は捕まってしまったなだど。
 山賊らは、連れ帰った娘さ、すぐに
「飯炊げ」
って、飯炊ぎさせだごんだど。
 娘は、しょうがねぐ枯木集めで火つげだんだど。
 ほだげんど夜露で濡っちぇだった枯木なもんだがら、火おごすどぎに燻って煙たくて煙たくて。
 ほだがら、娘はたがってきた鬼の面かぶって、フーフー火吹いでだんだど。
 その姿は、火で照らっちぇ、本当に恐ろしい鬼みでに見えだもんだがら、たまげだ山賊らは、金銀宝物も放り出して逃げだしたんだど。
 娘は、その宝物たがって、母親のどさ帰ったごんだど。
 鬼の面になったなは悪戯だったもんだがら、母親さは何もねくて、たがってった宝物で母親ど二人幸せに暮らしたなだど。
 どーびんと。

山形弁訳

『鬼の面』
 むかしむかし、ある村のお店に奉公している娘がいたんだと。
 優しい娘で、いつも村に残してきた母親のことを思っていたのだと。
 だけら、母親に似ているお面を買って、そのお面見ては、毎日母親の無事を祈っていたんだと。
 ある日、同じ店の奉公人が悪戯で、娘のお面を鬼の面と取り替えてしまったんだと。
 娘がいつもみたいにお面にお祈りしようかと思ったら、母親のお面が鬼の面になっていたものだから、娘は、母親に何かあったんじゃないかと思って、店に暇をもらって母親がいた村に向かったのだと。
 村に向かう途中で、日が沈んではぁ、暗くなってから峠に差し掛かった時、山賊が出てきて、娘は捕まってしまったのだと。
 山賊らは、連れ帰った娘に、すぐに
「飯を炊け」
って、飯炊きさせたんだと。
 娘は、しょうがなく枯木を集めて火をつけたんだと。
 けれども夜露で濡れた枯木だったものだから、火をおこす時に燻って煙たくて煙たくて。
 だから、娘は持ってきた鬼の面をかぶって、フーフー火を吹いてたんだと。
 その姿は、火で照らされて、本当に恐ろしい鬼みたいに見えたものだから、びっくりした山賊達は、宝物も放り出して逃げだしたんだど。
 娘は、その宝物を持って、母親のところに帰ったのだと。
 鬼の面に変わってたのは、悪戯だったものだから、母親には何もなくて、持っていった宝物で、母親と二人、幸せに暮らしましたとさ。
 どーびんと。





○山形弁(置賜方言)の昔話

牛蒡と人参と大根 | 雪女郎 | 百足の医者迎え | 大鳥と大海老と大鯨 | 蛙の恩返し | 蟻と蜂の拾い物 | 金の斧・鉄の斧 | 猫が十二支に入らぬ訳 | 部屋の起こり | 笠地蔵 | 金仏木仏 | 豆腐田楽と和尚さま | 一粒の米 | 猫の釜ぶた | 馬鹿婿と団子 | 飴買い幽霊 | お月様とお日様と雷様 | うば捨て山 | 金持ちと貧乏人 | 三枚のお札 | サトリの化物 | 貧乏の神 | 馬鹿婿ばなし | 和尚の頭に小便 | 長者婿 | [オ]の字 | 稲のはじまり | あやちゅうちゅう | 人柱 | おぶさりたいの杉の木 | 飽きたの三吉 | 上杉様の鴨とり | 唐辛子売りと柿売り | 沼の貸し膳 | しらみの質入れ | 空巣 | 螺とカラス | カラスと螺の話 | おれの住まいと同じ | 古屋の雨漏り | 塩っぱい爺さん | 猫の宮 | 和尚と水飴 | 緋々退治 | 炭焼き吉次 | お正月 | 石肥三年 | 鳥海山の手長足長 | マムシ小判 | 河童と彦助 | 四本目の足 | 米塚山と糠塚山 | 夢買い彦市 | あこや姫 | 蛙とネズミ | 貧乏長者 | 食わず女房 | 狐の恩返し | 玉虫沼 | お釈迦様と鬼 | 雪女と若者 | 猿のお尻はまっかっか | たぬきと若者 | 水の種 | 娘の百夜まいり | 殿様の一文銭 | 提灯お化け | 竜神の立て札 | ばば皮 | | 片目の爺さまと狐 | 鬼の面 | 笛吹き沼 | もぐらの婿さがし | 平種子柿 | 猿羽根の地蔵様 | きつねの恩返し | べんべこ太郎 | 子産石 | 山姥と名刀 | 猫絵十兵衛 | 半ごろしの御馳走 | 鶴と亀