山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『竜神の立て札』

　むがぁしむがし、置賜の白鷹さほら吹ぎの和尚様いだっけど。
　いっつも自慢話してほら吹いでだったもんだがら、村の人らは相手にしねがったんだど。
　ある年、日照りで困ってだったどぎ、和尚様は村の人らびっくりさせっかど思って、寺の裏山さある池のほとりさ立て札立でだんだど。
　その立て札さは
「三日のうちに、雨を降らせるであろう。池の主竜神」
って書いだごんだど。
　立て札見だ村の人らは喜んではぁ、池のほとりさお供えして、雨乞いのお祈りば始めだんだど。
　ほしたら、三日目に空曇ってきて雷鳴ったがど思ったら、ザーッっていう音ど一緒に池の中がら竜が出できて、雨の中を空高ぐ昇ってったんだど。
　そさ居だった村の人らも魂消だげんど、和尚様はもっと魂消だごんだど。
　ほだって、出鱈目で書いだ立て札の文句が本当になったなだも。
　和尚様は村の人らさ自慢しっちゃくってはぁ、
「あの立て札は俺書いだんだ」
って言って回ったなだど。
　ほだげんど、いっつもほら吹いで回ってだったもんだがら、村の人らは誰も相手にしねがったんだど。

　どーびんと。

山形弁訳

『竜神の立て札』
　むかしむかし、置賜の白鷹にほら吹きの和尚様がいたんだと。
　いつも自慢話して、ほらを吹いていたものだから、村の人たちは相手にしなかったんだと。
　ある年、日照りで困っていた時、和尚様は村の人たちをびっくりさせようかと思って、寺の裏山にある池のほとりに立て札を立てたんだと。
　その立て札には、
「三日のうちに、雨を降らせるであろう。池の主竜神」
　って書いたんだと。
　立て札を見た村の人達は喜んで、池のほとりにお供えをして、雨乞いのお祈りを始めたんだと。
　そしたら、三日目に空が曇ってきて雷が鳴ったかと思ったら、ザーッていう音と一緒に池の中から竜が出てきて、雨の中を空高く昇って行ったんだと。
　そこに居た村の人たちはびっくりしたんだけれども、和尚様はもっとびっくりしたんだと。
　だって、でたらめで書いた立て札の文句が本当になったのだから。
　和尚様は村の人達に自慢したくて、 「あの立て札は俺が書いたんだ」
って言って回ったんだど。
　けれど、いつもほら吹いて回っていたものだから、村の人達は誰も相手にしなかったんだと。

　どーびんと。