山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『サトリの化物』

　前に、もう今はあんまり使わねげんど、カンジキ（雪の上の履物）だの、箕作りに使うなな、その木採んなに、山さ引っ込んで、何日も泊まって、材料採りしったもんであったけど。
　ある秋の日短ぐなったころ、あるカンジキの木採りが、山さ引っこんで一生懸命カンジキの木採って、ぎいっと曲げて、拵(こしゃ)えがだしったった。
　ほうして夕方なったがらどて、持って行った餅でも焙って、夕飯の代わりにすっかなぁなて、餅焙りしったけど。
　ほうして、傍らさ、一生懸命曲げたカンジキの元の木、囲炉裏の端さ乾して。
ほしたば、丁度ええぐ餅焼げたころな、小屋の入口そっとあけで、大きな男が髭ぼうぼうどしたな入って来て、
「あら、おっかねごどなぁ、何だごと、人の家さ黙って入ってきて・・・」
て、カンジキ拵えの親分は心で思ってだうち、
「こりゃこりゃ、何だごと、おっかねごど、黙ってのそっと入って来たど、今思ったべ」
「おっかねごどなぁ、これがサトリつうもんだべなぁ」
て思ったど。
「おっかねごどなぁ、これぁサトリつうもんだべて、今思ったべ、親分」
　サトリざぁ、人の思ってだごど、かまわず悟んのだど。
思ってだごどぁ、まっすぐ当でられんなだど。
「どれぁ、んじゃ、餅一つごっつぉなっかなぁ」
なて、焙ってだ餅、端っこの餅から、むしゃらむしゃらて、親分食うど思った餅、ひとワタシ全部食って、
「どれ、親分、いまひとワタシ出してかせろ」
「はて、明日の食うなもねぐなんべな」
と思って、また焙ってだら、むしゃらむしゃら、まだ食い始めた。
「よーし、こんなごしゃげる、おもしゃぐねぇごと。こんど燃え柴でも顔さくっつけっじゃえな」
なてごしゃいでいだけど。
「親分、ごしゃげっこと。燃え柴、顔さつけでけんなねて思ってんべ」
　いや、おっかなくて、何でも思ったごど悟るもんだから、ぶるぶるていたけども。
ほうしたらば、そのうぢカンジキぁ拵ってだな焼げで、ひとりではじげで、バーンて山男のサトリの顔面さはじげだど。
ほしたらサトリは、
「いやいや、おっかねごどおっかねごど、人間どいうもの、何だがさっぱりわがんね。さっぱり思ってねで、一人でこんなごどするもんだ。いや、人間はおっかね」
なて、サトリ逃げで行ったど。
　サトリざぁ、おっかねもんで、人間思ったごど、すぐ悟ってしまうんだど。
んだげんど、人間ざぁ、こんど自分思っていねごどで、顔、はじがっじゃ。
それがらは出ねぐなったし、山で仕事、小屋掛けですっどぎ、必ず入口さ輪ッか拵ったのぶら下げどぐど、魔除けになったもんだけど。

どんびんと。

山形弁訳

『サトリの化物』
　前に、もう今はあまり使わないけれども、カンジキ(雪の上の履物)だの、箕作りに使うものな、その木を採るのに、山に引っ込んで、何日も泊まって、材料採りしていたものだったと。
　ある秋の日短くなってきたころ、あるカンジキの木採りが、山に引っ込んで一生懸命カンジキの木採って、ぎいっと曲げてこしらえかたをしていたんだと。
　そうして夕方になったからと、持って行った餅でも焙って、夕飯の代わりにしようかなぁなんて、餅を焙っていたんだと。
　そして傍らに、一生懸命曲げたカンジキの元になる木を、囲炉裏の端に乾かして。
そしたら、丁度よく餅が焼けたころにな、小屋の入口をそっとあけて、大きな男、髭ぼうぼうとしたのが入ってきて、
「あら、恐ろしいなぁ、なんなんだ、人の家に黙って入ってきて・・・」
ってカンジキ拵えの親分は心で思っているうちに、
「こりゃこりゃ、なんなんだ、恐ろしいなぁ、黙ってのそっと入ってきたって、今思っただろう」
「恐ろしいなぁ、これがサトリっつう者なんだろうなぁ」
「恐ろしいなぁ、これがサトリっつう者なんだろうなぁって、今思っただろう、親分」
　サトリというのは、人の思っていることをかまわず悟るんだと。
思っていることは、まっすぐ当てることができるんだと。
「どれぁ、それじゃあ、餅一つご馳走になるかなぁ」
なんて、焙っている餅、端っこの餅から、むしゃらむしゃらって、親分が食べようと思っていた餅、ひとワタシ全部食べて、
「どれ、親分、もうひとワタシ出して食わせろ」
「はて、明日の食べる分もなくなるんだろうな」
と思って、また焙っていたら、むしゃらむしゃら、また食べ始めた。
「よーし、かなり腹が立って、面白くない。こんど燃え柴でも顔にくっつけてやりたいな」
なんて怒っていたんだと。
「親分、腹立つこと。燃え柴でも顔にくっつけてやりたいって思ってるだろう」
　いや、恐ろしくて、何でも思ったこと悟るものだから、ぶるぶるっていたんだと。
そしたら、そのうちカンジキを拵えているやつが焼けて、ひとりではじけて、バーンって山男のサトリの顔面にはじけたんだと。
そうしたらサトリは、
「いやいや、恐ろしいこと恐ろしいこと、人間というものは何がなんだかさっぱり分からない。さっぱり思ってもいないのに、一人でこんなことをするものなのか。いや、人間は恐ろしい」
って、サトリは逃げて行ったんだと。
　サトリというものは、恐ろしいもので、人間が思ったことをすぐ悟ってしまうんだと。
だけれども、人間というものに、今度は自分が思っていないことで、顔をはじかれた。
それから、サトリは出なくなったし、山で仕事、小屋掛けでするときには、必ず入口に輪っか拵えたものをぶら下げておくと、魔除けになったものだったんだと。

どんびんと。