山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『塩っぱい爺さん』

　むがしむがし、村はずれさ家あったど。
そごの爺さん、働きさ町まで行ってだったんだど。
その町がらの帰り道さ、塩梅悪りぐ、少し悪さする狐、二匹いで、
とぎどぎ、町の帰りに騙さっちぇ、油揚げ盗らっちゃだの、
いや法事の魚取らっちゃだのって、いだずらする狐だったんだども。
　 で、爺さん、あるどぎ、町さ買物さ行った帰りに途中まで来たら、
孫らぁ迎えさ来て、
「爺ちゃん爺ちゃん、迎えさ来たどごだ」
「ほう、迎えさ来てけっちゃんが」なて、
「爺っちゃ、重でがったべ。そいづ、俺たがってすけっから」
なて、孫は爺さんがら荷物受げ取って、爺さんの先歩いで帰ってぐ。
孫らぁ、テクテクテクテクて、歩ぐな早くて、
「待っちぇろ、待っちぇろ」
て、追っかげっけんども、とうとう孫に負げでしまって、
「早ぇごど。あの野郎めら、おれどご一人置いで帰るなて、ほに、いたずら野郎めらだ」
なて、爺さん家さ着いだらば、
「ないだ、爺さん、孫なて家さ居だぜ」
「ないだごど。ハハァ、さではおれ、狐にやらっちゃなぁこりゃ」
なて、爺さん、騙さっちゃげんど、おかしくなってきて、
「ようし、あの野郎、いだずらしたがら、おれも、ちいっと狐かもってけんなね」
なて、爺さん町さ行って、塩ちぃと買って、懐さ入っで帰って来たど。
ほしたら、また途中で孫来て、
「爺ちゃん、爺ちゃん、何だ今日はなんにも買って来ねなが･･･」
「うん、何にもねぇげんど、ちぃとばり懐さ入ってだ」
なて、ほして、爺さん、
「まず、爺っちゃ、眠たぐなったがら、ここで寝んべ、孫ど一つ、原っぱで」
「ほだが」
なて言って、爺さんど孫眠ったんだども。
「爺っちゃ、お土産何や」
爺さん、この孫が狐だど思って、孫の顔ぎちっと押さえで、懐がら塩ひとにぎりつかんで、
孫の口さ、入っちゃど。そしたら孫たまげではぁ
「いや、塩っぱい、塩っぱい」
て、狐になって逃げでったども。
　 それがらは、爺さん町さ買物さ行ったり、用足しさ行っても、
「ああ、塩っぱい爺さん来た、塩っぱい爺さん来た」
て、狐達は、けっして爺さんどご、かまわねぐなったんだど。
とーびんと。

山形弁訳

『塩っぱい爺さん』
　むかしむかし、村はずれに家があったど。
そこの爺さん、働きに町まで行ってたんだと。
その町からの帰り道に、運悪く、少し悪さをする狐が二匹居て、ときどき、町の帰りに騙されて、油揚げ盗られただの、いや法事の魚盗られただのって、いたずらする狐だったんだと。
　 で、爺さん、ある時、町に買物に行った帰りに途中まで来たら、孫達が迎えに来て、
「爺ちゃん、爺ちゃん、迎えに来たとこだ」
「ほう、迎えに来てくれたのか」なんて、
「爺ちゃん、重かったでしょ。それ、俺持ってたすけるから」
なんて、孫は爺さんから荷物を受け取って、爺さんの先を歩いて帰っていく。
孫達は、テクテクテクテクて、歩くのが早くて、
「待ってろ、待ってろ」
て追いかけるんだけれども、とうとう孫に負けてしまって、
「早いこと。あの野郎めら、おれを一人置いて帰るなんて、本当にいたずら野郎めらだ」
なて、爺さん家に着いたら、
「なんだ、爺さん、孫なら家に居るよ」
「なんだって。ハハァ。さては俺、狐にやられたなぁこりゃ」
なんて、爺さん、騙されたんだけれど、おかしくなってきて、
「ようし、あの野郎、いたずらしたから、おれも、ちいっと狐からからかってやらなきゃな」
って、爺さん、町に行って、塩少し買って、懐に入れて帰って来たど。
そしたら、また途中で、孫が来て、
「爺ちゃん、爺ちゃん、何だ今日は何にも買って来なかったのか･･･」
「うん、何にもないけれど、少しばかり懐に入ってる」
って、そして、爺さん、
「まず、爺ちゃん、眠たくなってきたから、ここで眠ろう、孫と一つ、原っぱで」
「そうか」
って言って、爺さんと孫眠ったんだと。
「爺ちゃん、お土産は何」
爺さん、この孫が狐だと思って、孫の顔ぎちっと抑えて、懐から塩を一握り掴んで孫の口に入れたんだと。そしたら孫はびっくりして、
「いや、塩っぱい、塩っぱい」
って狐になって逃げていったんだと。
　 それからは、爺さんが町に買物に行ったり、用足しに行ったりしても、
「ああ、塩っぱい爺さん来た、塩っぱい爺さん来た」
て、狐達はけっして爺さんに、かまわなくなったんだと。
とーびんと。