山形の方言と山形県の温泉や観光情報

山形弁(置賜方言)の昔話と山形県情報。方言で語る昔話で山形を感じよう!


  • 山形弁の訳を見る
  • 昔話通常バージョン
  • 昔話テキストバージョン

『玉虫沼』

  むがしむがし、山野辺の城さ、玉虫という美しい娘がいだったんだど。
  玉虫は、朝から晩まで働ぐしで、よく気つくし、ほんにいい娘だったんだど。
  城で一番評判だったなは、玉虫の炊ぐ飯で、ほんにうまい特別なものだったんだど。
  ある日、別の女中が、炊ぎ方の秘密見でやんべど思って、釜の蓋、開げでしまったんだど。
  ほしたら、釜の蓋開げだ女中は、尻もちつぐぐらい魂消だんだど。
  釜の中さは小さな蛇がとぐろ巻いで座ってだったんだども。
  その蛇は、玉虫が神様に貰ったもので、その蛇を釜さ入っちぇ炊ぐど、ほんにうまい飯になっかったんだど。
  んだげんど、蛇どご釜さ入っちぇ炊いったなて噂は、あっという間に城中さ広まったんだどはぁ。
  ほしてとうとう、月の澄んだ夜に城を抜け出した玉虫は、山の中の沼に身を投げでしまったなだど。今も月の澄んだ夜になっと、沼の中に玉虫の姿が見えるごどがあるんだど。
  ほして、玉虫が沼さ身を投げだ、八月十三日には必ず雨が降るんだど。この雨は「玉虫の涙雨」って呼ばっちぇだんだど。
  どーびんと。

山形弁訳

『玉虫沼』

  むかし、むかし、玉虫という美しい娘がいたんだと。
  玉虫は、朝から晩まで働くし、良く気がつくしで、本当にいい娘だったんだと。
 城で一番評判だったのは、玉虫の炊くご飯で、本当にうまい、特別なのもだったんだと。
 ある日、別の女中が、炊き方の秘密を見てやろうって思って、釜の蓋を開けてしまったんだと。
 そしたら、釜の蓋開けた女中は、尻もち付くくらい、おどろいたんだと。
 窯の中には小さな蛇が、とぐろを巻いて座っていたんだと。
 その蛇は、玉虫が神様に貰ったもので、その蛇を釜に入れて炊くと、本当にうまいご飯になのだったそうな。
 けれども、蛇を釜に入れて炊いているなんて噂は、あっという間に城中に広まってしまったんだと。
 そしてとうとう、月の澄んだ夜に城を抜け出した玉虫は、山の中の沼に身を投げてしまったんだと。今も月の澄んだ夜になると、沼の中に玉虫の姿が見えることがあるんだと。
 そして、玉虫が沼に身を投げた、八月十三日には、必ず雨が降るんだと。この雨は「玉虫の涙雨」って呼ばれているんだと。
 どーびんと。





○山形弁(置賜方言)の昔話

牛蒡と人参と大根 | 雪女郎 | 百足の医者迎え | 大鳥と大海老と大鯨 | 蛙の恩返し | 蟻と蜂の拾い物 | 金の斧・鉄の斧 | 猫が十二支に入らぬ訳 | 部屋の起こり | 笠地蔵 | 金仏木仏 | 豆腐田楽と和尚さま | 一粒の米 | 猫の釜ぶた | 馬鹿婿と団子 | 飴買い幽霊 | お月様とお日様と雷様 | うば捨て山 | 金持ちと貧乏人 | 三枚のお札 | サトリの化物 | 貧乏の神 | 馬鹿婿ばなし | 和尚の頭に小便 | 長者婿 | [オ]の字 | 稲のはじまり | あやちゅうちゅう | 人柱 | おぶさりたいの杉の木 | 飽きたの三吉 | 上杉様の鴨とり | 唐辛子売りと柿売り | 沼の貸し膳 | しらみの質入れ | 空巣 | 螺とカラス | カラスと螺の話 | おれの住まいと同じ | 古屋の雨漏り | 塩っぱい爺さん | 猫の宮 | 和尚と水飴 | 緋々退治 | 炭焼き吉次 | お正月 | 石肥三年 | 鳥海山の手長足長 | マムシ小判 | 河童と彦助 | 四本目の足 | 米塚山と糠塚山 | 夢買い彦市 | あこや姫 | 蛙とネズミ | 貧乏長者 | 食わず女房 | 狐の恩返し | 玉虫沼 | お釈迦様と鬼 | 雪女と若者 | 猿のお尻はまっかっか | たぬきと若者 | 水の種 | 娘の百夜まいり | 殿様の一文銭 | 提灯お化け | 竜神の立て札 | ばば皮 | | 片目の爺さまと狐 | 鬼の面 | 笛吹き沼 | もぐらの婿さがし | 平種子柿 | 猿羽根の地蔵様 | きつねの恩返し | べんべこ太郎 | 子産石 | 山姥と名刀 | 猫絵十兵衛 | 半ごろしの御馳走 | 鶴と亀