■昔話の山形弁訳

• さんなね→しなきゃならない
• ええんねが→いいんじゃないか
• (皆)いっぺ→(皆)必要だろう
• いっぺ(背負って)→たくさん(背負って)
• いらねが→いりませんか
• いねぐなった→いなくなった
• なじょだ→どうだ
• 売んにぇ→売れない
• けんにぇが→呉れないか
• さんにぇ→できない

1. 腹くっち→腹いっぱい
2. なんねもんだも→ならないものだも
3. とっかえでけんにぇが→とりかえてくれないか
4. やんだ→嫌だ
5. とっかえでけろ→とりかえてくれ
6. とっかえでけんにぇがった→とりかえてくれなかった
7. しねで→しないで
8. らっちゃんだ→られたんだ
9. 入れんなは→入れるのは