山形の方言と山形県の温泉や観光情報

山形弁(置賜方言)の昔話と山形県情報。方言で語る昔話で山形を感じよう!


  • 山形弁の訳を見る
  • 昔話通常バージョン
  • 昔話テキストバージョン

『殿様の一文銭』

 むがしむがし、あるどさ殿様いだったど。
 ある日、殿様がタカ狩りしったどぎに、川さ一文銭どご落どしてしまったんだど。
 川さ流さんにぇうぢにって思って、わらわらて、探したげんども、見つけらんにぇがったど。
 んだげんど、殿様は思案して、五人の人足頼んだごんだど。
 ほうして、人足さ向がって、
「今しがだ、一文銭どごこの川さ落どしてしまった。一人だど、なんぼ、たねでも見つけらんにぇがったなだ。んだがら、銭一文ずつやっから、拾ってけろ」
と頼んだごんだど。
 一文銭探すなさ、五文も出すなて、変わった殿様だなぁ、なて思いながらも、殿様の頼みだし、五人の人足は、川で一文銭探し始めだなだど。
 ほだげんど、一文銭見つけらんにぇまま、日暮れできてはぁ、
「困ったごど、なじょすっぺな」
なて、話しったけど。ほして、とうとう日暮れでしまってはぁ、人足の一人が、
「もう見えねなぁ、松明つけでみっか」
って、松明つけで探すごどにしたんだど。
 ほしたら、松明の灯りのお陰で、一文銭が光ったもんだがら、すぐに見つけらっちゃんだど。
五人は喜んではぁ、わらわらて、殿様のどごさ持ってったんだど。
ほして、
「殿様、一文銭見つけらっちゃなは、いがったげんど、なしてこの一文銭探すなさ五文も出してけっちゃなやっし。よっぽど大事な一文銭なんだがっし」
って聞いだんだど。
 ほしたら殿様は、
「この一文銭のために、探してけっちゃ者さ一文ずつやることがでぎた。探してけっちゃ者がその一文銭で少しでも楽になればなぁて思う。この一文銭は、これを探してけっちゃ者らさ少しばかりの豊かさを与えた大事な一文銭だど、我は思うのだが、どうだべが」
って言ったごんだど。
 皆、民を思う殿様の心に感心したんだど。
 どーびんと。

山形弁訳

『殿様の一文銭』
 むかしむかし、あるところに殿様がいたんだと。
 ある日、殿様がタカ狩りをしていたときに、川に一文銭を落としてしまったんだと。
 川に流されないうちにと思って、急いで探したんだけれども、見つけられなかったんだと。
 けれど、殿様は思案して、五人の人足を頼んだんだと。
 そして、人足に向かって、
「今さっき、一文銭をこの川に落としてしまった。一人だと、いくら探しても見つけることができなかった。だから、銭を一文ずつやるから、ひろってくれないか」
と頼んだのだと。
 一文銭探すのに、五文も出すなんて、変わった殿様だなぁ、と思いながらも、殿様の頼みだし、五人の人足は、川で一文銭を探し始めたんだと。
 けれども、一文銭を見つけられないまま、日が暮れて来て、
「困ったなぁ、どうしよう」
なんて話していたんだと。そして、とうとう日が暮れてしまって、人足の一人が、
「もう見えないなぁ、松明つけてみるか」
って、松明つけて探すことにしたんだと。
 そしたら。松明の明かりのお陰で、一文銭が光ったものだから、すぐに見つけられたんだと。
五人は喜んで、急いで、殿様のところに持って行ったんだと。
そして、
「殿様、一文銭見つけられたのは、良かったんだけれども、どうして、この一文銭探すのに五文も出してくれたんでしょうか。よっぽど大事な一文銭なんですか」
って聞いたんだと。
 そしたら殿様は、
「この一文銭のために、探してくれた者に一文ずつやることができた。探してくれた者がその一文銭で少しでも楽になればなぁって思う。この一文銭は、これを探してくれた者たちに少しばかりの豊かさを与えた大事な一文銭だと、我は思うのだが、どうだろう」
って言ったんだと。
 皆、民を思う殿様の心に感心したんだと。
 どーびんと。





○山形弁(置賜方言)の昔話

牛蒡と人参と大根 | 雪女郎 | 百足の医者迎え | 大鳥と大海老と大鯨 | 蛙の恩返し | 蟻と蜂の拾い物 | 金の斧・鉄の斧 | 猫が十二支に入らぬ訳 | 部屋の起こり | 笠地蔵 | 金仏木仏 | 豆腐田楽と和尚さま | 一粒の米 | 猫の釜ぶた | 馬鹿婿と団子 | 飴買い幽霊 | お月様とお日様と雷様 | うば捨て山 | 金持ちと貧乏人 | 三枚のお札 | サトリの化物 | 貧乏の神 | 馬鹿婿ばなし | 和尚の頭に小便 | 長者婿 | [オ]の字 | 稲のはじまり | あやちゅうちゅう | 人柱 | おぶさりたいの杉の木 | 飽きたの三吉 | 上杉様の鴨とり | 唐辛子売りと柿売り | 沼の貸し膳 | しらみの質入れ | 空巣 | 螺とカラス | カラスと螺の話 | おれの住まいと同じ | 古屋の雨漏り | 塩っぱい爺さん | 猫の宮 | 和尚と水飴 | 緋々退治 | 炭焼き吉次 | お正月 | 石肥三年 | 鳥海山の手長足長 | マムシ小判 | 河童と彦助 | 四本目の足 | 米塚山と糠塚山 | 夢買い彦市 | あこや姫 | 蛙とネズミ | 貧乏長者 | 食わず女房 | 狐の恩返し | 玉虫沼 | お釈迦様と鬼 | 雪女と若者 | 猿のお尻はまっかっか | たぬきと若者 | 水の種 | 娘の百夜まいり | 殿様の一文銭 | 提灯お化け | 竜神の立て札 | ばば皮 | | 片目の爺さまと狐 | 鬼の面 | 笛吹き沼 | もぐらの婿さがし | 平種子柿 | 猿羽根の地蔵様 | きつねの恩返し | べんべこ太郎 | 子産石 | 山姥と名刀 | 猫絵十兵衛 | 半ごろしの御馳走 | 鶴と亀