山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『山姥と名刀』

　むがぁしむがし、ある村さ隼助（はやすけ）どいう若者いだっけど。
　隼助の家は小っちゃくて貧乏だったげんども、先祖代々伝わる刀はそれはそれは立派な名刀だったなだど。
　ある日、隼助が山さブドウやあけび取りさ行ったどぎ、日当だりのいい場所さ、あけびのつるで編んだ大っきくて平らなカゴ拾ったなだど。
「おお、これはちょうどいい」
なて、隼助はそのカゴさブドウやらあけびやら入っちぇ山おりだんだど。
　その夜の事、山のほうがら、
「ドシン、ドシン」
っていう地響きが家さ近づいできたがど思ったら、家の戸がドンドンドン、ドンドンドンって叩がっちぇ、大声で
「隼助！ぞうり返せ！わしのぞうり返せ」
と叫ばっちゃなだっけど。隼助はふるえながら、
「おら、人のぞうりなてしゃね」
て言ったなだど。ほしたら、
「嘘つぐな。干しったった俺のぞうりの片方、山がら持ってきたべ。返せ」
「ぞうりなてしゃねげんど、今日山で拾ったものなら家の裏さ干しったがら、持ってってけろ」
って言ったなだど。
　ほしたら、それっきり静がになって、翌朝外さ出でみだらば、大っきな足跡が山まで続いったったんだど。
「この足跡は山姥に違いね。あの大っきなカゴは山姥のぞうりだったなが・・」
　隼助が山姥に襲わんにぇがったなは、山姥が家宝の名刀をおっかねがって家さ入って来らんにぇがったがらなんだど。
　ほして、その名刀はいつの頃か、万民の為に羽黒山におさめられたのたど。
　どーびんと。

山形弁訳

『山姥と名刀』
　昔むかし、ある村に隼助という若者がいたんだと。
　隼助の家は小さくて貧乏だったけれども、先祖代々伝わる刀は、それはそれは立派な刀だったのだと。
　ある日、隼助が山にブドウやあけびを採りに行った時、日当たりのいい場所に、あけびのつるで編んだ大きくて平らなカゴを拾ったのだと。
「おお、これはちょうどいい」
なて、隼助はそのカゴにブドウやらあけびやらを入れて山下りたんだと。
　その夜の事、山のほうから、
「ドシン、ドシン」
っていう地響きが家に近づいてきたかと思ったら、家の戸がドンドンドン、ドンドンドンって叩かれて、大声で
「隼助！ぞうり返せ！わしのぞうり返せ」
と叫ばれたのだと。隼助は震えながら、
「おら、人のぞうりなて知らない」
て言ったのだと。そしたら、
「嘘つくな。干してあった俺のぞうりの片方、山から持ってきたろ。返せ」
「ぞうりなんて知らないけど、今日山で拾ったものなら家の裏に干してあるから、持って行ってくれ」
って言ったのだと。
　そしたら、それっきり静かになって、翌朝外に出てみたら、大きな足跡が山まで続いていたんだと。
「この足跡は山姥に違いない。あの大きなカゴは山姥のぞうりだったのか・・」
　隼助が山姥に襲われなかったのは、山姥が家宝の名刀を怖がって家に入ってこれなかったからなんだと。
　そして、その名刀は、いつの頃か、万民の為に羽黒山におさめられたんだと。
　どーびんと。