ま行から始まる山形の方言集一覧
■「ま」から始まる方言
- まきこき ： 必死な様？ 一生懸命な様？ がむしゃら？ 焦ってる感じ？
例) そがいに、まきこきって急がんたていいがら
訳) 「そんなに、頑張って急がなくてもいいから」
管理人も使います。管理人の友達も使います。ただイマイチ適当な訳がわかりません。しかも、爺っちゃ、婆っちゃも使いますが、管理人の年代が使う意味とは違う気がします。
爺婆っちゃの例)
(怒られた後などに八つ当たりすると) すぐ、まきこきしんな
訳) 「すぐに拗ねるな(？みなたいな感じだと思います)」
- まるこい ： 丸い
例) この猫すいぶんまるこいな
訳) 「この猫ずいぶん丸いな」
- まるっと ： 全部
例) そっちゃある荷物まるっと持ってきてけろ
訳) 「そっちにある荷物全部持ってきてくれ」
- まんま ： ご飯
例) まんまけえ
訳) 「ご飯食え」
■「み」から始まる方言
- みくせ ： 見苦しい
例) そんなみくせ格好して同窓会行がんにぇごで
訳) 「そんな見苦しい格好して同窓会行けないだろう」
- みじけ ： 短い
例) 髪みじけぐしたがら、風邪引ぎそうだ
訳) 「髪短くしたから、風邪引きそうだ」
■「む」から始まる方言
- むずる ： 曲がる
例) そごむずっと近道だぞ
訳) 「そこ曲がると近道だぞ」
管理人が4･5年前(2007年から)に帰省したとき、「そごむずっといいんね」みたいなことを言ったときに友人から「そんな言葉今あんま使わねぞ」って言われました。なんかちょっと悲しかったです。言葉は生き物ですからどんどん変わっていくのでしょうが、管理人の山形方言は1995年で止まっているようです。
- むぐす ： 漏らす
例) おしっこむぐしそうだがら、早ぐトイレさせでってけろ
訳) 「おしっこ漏らしそうだから、早くトイレに連れてってくれ」
■「め」から始まる方言
- めっける ： 見つける
例) どさやったんだが、めっけらんにぇな
訳) 「どこにやったのか、見つけられないな」
- ーめら ： ー達
例) あのおぼごめらおらえの山でいっつもカブトムシ取りしったも
訳) 「あの子供ら、うちの山でいつもカブトムシ取りしてるんだ」
- める ： 見る
例) あのちっちゃこい字めっか
訳) 「あの小さい字見えるか」
- めんごい ： かわいい
例) やっぱり自分のおぼごが一番めんごいな
訳) 「やっぱり自分の子供が一番かわいいな」
■「も」から始まる方言
- もぐ ： 取る・採取する
例) ちっちゃこい胡瓜はまだもぐなよ
訳) 「小さい胡瓜はまだ取るなよ」
- もごせ ： 可愛そう
例) きんな車ぶつけらっちゃなよ。うわー、もごせな
訳) 「昨日車ぶつけられたのよ」「うわー、かわいそうだな」
- もんぼくれる ： 老いぼれる
例) それ間違ってだぞ、もんぼくっちぇんなよ
訳) 「それ間違ってるぞ、老いぼれてんじゃないぞ」
Copyright © 2004-2014 やまがたinfo.com All Right Reserved.
