山形弁の昔話『牛蒡と人参と大根』テキスト版


『牛蒡と人参と大根』　牛蒡と人参と大根で、ある日、旅さ行ったんど。んで、あるどごさ泊まって、宿の爺さんが、「風呂さ入っておくやい」っていうもんだがら、お前入って来い、そなた入って来いて、「まず、人参、先入って来い」「ほだが」なて、人参、先一番に行ったけずも。ほうして、風呂さ行って、なかなか熱いげんど、水、どっから汲んで埋めるもんだが水さっぱり見当だんねし、大きい音立てて聞いてるのもと思って、人参は熱いのを我慢して、じゃぶっと入ってはぁ、わらわら上がって来た。「いやいやええ湯だった、まず。次は牛蒡入って来い、まず」　牛蒡、「ほだが、おれ先入ってくんべ。大根、おれ先に入ってくんぞはぁ」　ほして牛蒡は風呂場さ行って、風呂さ入ったど思ったらば、いや、熱くて入らんにぇ。「いや、人参、入んねで、ちとあちこち拭いできて、赤くなってきたんだな、こりゃ」　ほうして、牛蒡、入りもしねで、そのまま帰って来て、「いや、ええお湯だった、ええお湯だった。大根入って来い」「ほだが、ほんじゃ、おれ最後に入れでもらうがはぁ」なて大根入りに行った。　ほうして行ったらば、煮立つみでに熱いお湯だったもんだがら、「ははぁ、こりゃ、人参も牛蒡も入ったふりして、さっぱり入んねがったな。はて、風呂釜近くだもの、探せば水あんべした」て、ちょうど戸開けて見だれば、ちっちゃこい川流っでだ。そっから水汲んできて、ええ塩梅に埋めで、ゆっくり大根は入って、頭のてっぺんから足の先まで、きれいに洗ってきたけど。　ほだから、人参は熱いお湯さちょこっと入ったばりで赤ぐなって、牛蒡は、入ったふりして入んねで、大根はゆっくり入ったばきれいになったんど。最初は牛蒡ど同じような色であったげんど、人参も大根も、それがらそういう風に色が変わってきたんだど。どーびんと。		山形弁訳『牛蒡と人参と大根』　牛蒡と人参と大根で、ある日、旅に行ったんだと。んであるところに泊まって、宿のじいさんが、「風呂に入ってください。」っていうものだから、お前入って来い、そなた入って来いて、「まず、人参、先入って来い。」「わかった。」なんて、人参、先一番に行ったんだと。そして、風呂に行って、なかなか熱いんだけど、水をどこから汲んできて埋めるものなのか、水がさっぱり見当たらないし、大きい音立てて聞いてるのもと思って、人参は熱いのを我慢してじゃぶっと入ってから、急いで上がってきた。「いやいや、いいお湯だった、まず。次は牛蒡入って来い。」牛蒡、「そうか、おれ先入って来る。大根、おれ先に入ってくるぞ。」　そして牛蒡は風呂場に行って、風呂に入ったと思ったら、いや、熱くては入れない。　「いや、人参、入らないで、ちょっとあちこち拭いてきて、赤くなってきたんだな、こりゃぁ」　そして、牛蒡、入りもしないで、そのまま帰ってきて、「いや、いいお湯だった、いいお湯だった。大根入って来い。」「そうか、それじゃあ、おれ最後に入れてもらうかなぁ。」なんて大根入りに行った。　そして、行ってみたら、煮立つみたいに熱いお湯だったもんだから、「ははぁ、こりゃ人参も牛蒡も入ったふりして、さっぱり入らなかったんだな。はて、風呂釜の近くなんだから、探せば水があるだろう。」て、ちょうど戸開けてみたら、ちいさい川が流れてた。そこから水汲んできて、いい塩梅に埋めて、ゆっくり大根は入って、頭のてっぺんから足の先まで、きれいに洗ってきたんだと。　だから、人参は熱いお湯にちょっと入っただけで赤くなって、牛蒡は、入ったふりして入らなくって、大根はゆっくり入ったからきれいになったんだと。最初は牛蒡と同じような色だったのに、人参も大根も、それからそういうふうに色が変わってきたんだと。どーびんと。

＝山形弁の昔話目次へ戻る＝

山形弁の昔話と山形情報『山形infoTOPへ戻る』