■昔話の山形弁訳

• いっぺ→いっぱい
• ムガサリ→花嫁
• いね→いない
• ねぐなって→なくなって
• あんなんねべが→あるんじゃないだろうか
• そがえに→そんなに
• たっちぇ→たれて
• たっじゃて→たれても
• ほだべがっシ→そうですか

1. おどっつぁま→お父様
2. おっかさま→お母様
3. ぎっちり→きつく・しっかり
4. たぐづいて→しばりつけて
5. おくやいなッシ→ください
6. ぎちっと→しっかり・きつく
7. 起きやい→起きなさい
8. 拵(こしゃ)って→こしらえて
9. 呉(け)っこで→あげる