■昔話の山形弁訳

• (ある村)さ→(ある村)に
• だじば→なのに
• しったたんだと→していたんだと
• ほしたら→そしたら
• してんなね→していなければならない
• (娘の)いだ→(娘の)いる
• なて→なんて
• そだな→そんな
• おがしなごど→不思議なこと
• (出さ)ね→(出さ)ない
• さっちぇ→されて

1. なんなね→ならなければならない
2. すんなね→しなきゃならない
3. 助けんなね→助けなければならない
4. つっちぇきて→つれてきて
5. 入っちぇ→入れて
6. かげで→かけて
7. 隠っちぇ→隠れて
8. あげろ→開けろ
9. みだらば→みたら
10. そごさ→そこに
11. けっちゃ→くれた