山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『緋々退治』

　むがしむがし、ある村さお侍さま来たっけど。
祭りだじば村の人は悲しそうな顔しったたんだど。
　お侍さまは、不思議なごどもあるもんだど思って、村人さ聞いでみだんだど。
　ほしたらな、村祭りが来るたんびに、綺麗な娘いだ家さ、白羽の矢立づんだど。
　白羽の矢立った家の娘は、祭りの晩に、山の神様さ人身御供どして出されんなだど。
　娘のいだ家では、祭り近づいでくっと、どごの家さ白羽の矢立づなだべって、ハラハラしてんなねなだど。
　今年は庄屋様の家さ、白羽の矢立ってよ、家中の人が皆んな泣いでんなだ、ど聞いだど。
お侍さまは、
「神様が娘を食うなて、そだなおがしなごどは、ある筈ない」
ど言ったんだと。ほしたら村人が言うには、
「人身御供を出さねど、村は大荒れに荒らさっちぇしまうなだ。んだがら、誰がが村のために犠牲になんなねなよ」
って言うんだっけど。
お侍さまは娘を助けんなね、ど思って考えだど。
　ほうして丹波の国の四毛と三毛のつがいの犬つっちぇきて、祭りの夜、白木の箱さ、娘の代わりに、つがいの四毛三毛の大犬入っちぇ、山の神さ納めできたんだど。
　ほうしてお侍さまは、
「何がこどが起ぎだら、俺が出る」
と腰の刀さ手かげで、大木の陰さ隠っちぇ見ったったど。
　ほうしたら山の方がら、生ぬるーい風吹いできて、誰がが白木の箱持って、お宮の中さ入って行ったっけど。
そして中で酒盛り、はじまったもんだがら、お侍さまは、お宮の外がら、がっちりど鍵かげだんだど。
中では酒盛り続いでで、
「白木の箱あげろ、あげろ」
どいう声聞こえできだもんだがら、隙間がら覗いでみだらば、
　白髪の大きな緋々が命令しったんだっけど。
たいそう立派な緋々大将が、子分の緋々さ言い付けで、白木の箱あげだらば、そごさ入ってだった、四毛三毛の大犬が、緋々さとびかがって、退治してけっちゃんだど。
　娘どご助けでもらった庄屋様は、知恵ど勇気あるお侍さまさ感謝して、四毛三毛のお宮建でだんだど。
　その後、その村は平和な村になったなだど。
　とーびんと。

山形弁訳

『緋々退治』
　 むかしむかし、ある村にお侍さまが来たんだと。
祭りなのに村の人達は、悲しそうな顔しているんだと。
　 お侍さまは、不思議なこともあるもんだと思って、村の人に聞いてみたんだと。
　 そしたら、村祭りが来る度に、綺麗な娘のいる家に白羽の矢が立つのだと。
　 白羽の矢の立った家の娘は、祭りの晩に、山の神様に人身御供として出されるんたと。
　 娘のいる家では、祭りが近づいてくると、どこの家に白羽の矢が立つのか、ハラハラしてなければならないんだと。
　 今年は庄屋様の家に白羽の矢が立って、家中の人がみんな泣いているんだ、と聞いたんだと。
お侍さまは、
「神様が娘を食うなんて、そんな不思議なこと、ある筈がない」
と言ったんだと。そしたら村人が言うには、
「人身御供を出さないと、村は大荒れに荒らされてしまうんだ。だから、誰かが村のために犠牲にならなきゃならないんだよ」
って言うんだっけど。
お侍さまは娘を助けなきゃならない、と思って、考えたんだと。
　 そうして、丹波の国の四毛と三毛のつがいの犬連れてきて、祭りの夜、白木の箱に、娘の代わりに、つがいの四毛三毛の大犬を入れて、山の神に納めてきたんだと。
　 そうしてお侍さまは、
「何か事が起きたら、俺が出る」
と腰の刀に手をかけて、大木の陰に隠れて見ていたんだと。
　 そうしたら山の方から、生ぬるい風が吹いてきて、誰かが白木の箱を持って、お宮の中に入っていったんだと。
そして中で酒盛りが始まったものだから、お侍さまは、お宮の外から、がっちりと鍵を掛けたんだと。
中では酒盛りが続いていて、
「白木の箱開けろ、開けろ」
という声が聞こえてきたものだから、隙間から覗いてみたら、
　 白髪の大きな緋々が命令してたんだと。
たいそう立派な緋々大将が、子分の緋々に言いつけて、白木の箱を開けたら、そこに入っていた、四毛三毛の大犬が、緋々にとびかかって、退治してくれたんだと。
　 娘を助けてもらった庄屋様は、知恵と勇気のあるお侍さまに感謝して、四毛三毛のお宮を建てたんだと。
　 その後、その村は平和な村になりました。
　 そーびんと。