■昔話の山形弁訳

• (稲)など→(稲)なんて
• ねえ→ない
• (国)さ→(国)に
• (どいう)な→(という)もの
• 行ったなよ→行ったのよ
• お稲荷様んどさ→お稲荷様のところに
• なんだべな→なんだろうな
• みんながら→みんなに

1. おっかげらっちゃ→追いかけられた
2. あがんにぇ→あけられない
3. さんにぇ→できない
4. 沼のどさ→沼のところに
5. 穂どご→穂を
6. こらんにぇがった→これなかった
7. おごやんねが→くださいませんか