山形の方言と山形県の温泉や観光情報

山形弁(置賜方言)の昔話と山形県情報。方言で語る昔話で山形を感じよう!


  • 山形弁の訳を見る
  • 昔話通常バージョン
  • 昔話テキストバージョン

『マムシ小判』

  むがしむがし、神室山のふもどさ、爺さまど婆さま居だったど。
  あるどぎ、二人で山さ出がげだんど。
  ほしたら、急に雨降ってきたもんだがら、おっきいけやきの木の下で雨やどりしたど。
その木の下、なんかピカピカ光るもんだがら、爺さまが木の下の草むらのぞいでみだら、小判ギッシリつまってだ大っきなカメ埋まってだったんだども。
爺さまど婆さま二人じゃ、たががんにぇぐらいあったもんだがら、爺さまど婆さまは村さ帰って、隣の爺さまど婆さまさ今日のごど話して、
「明日朝になったら、みんなで取りさ行って仲良ぐ分げねが」
って言ったんだど。
  ほだげんど、隣の爺さんど婆さんは欲張りだったもんだがら、みんなで分げんな嫌んだくて、
「今晩のうぢにおらんだで掘って来んべ」
って堀りに山さ出がげだんだど。
ほして、けやきの下さ来た隣の爺さまど婆さま、たいまつで草むら照らしてみだら、大っきなカメ埋まってだったど。
んだげんど、そのカメの中さは、とぐろ巻いだマムシが何十匹ど入ってだったんだど。
隣の爺さまは
「あのじじい、だましたな、仕返ししてけんなね」
って大っきなカメ、マムシごど風呂敷さ包んで、ヨッコイショ、ヨッコイショって村まで帰ったんだど。
ほして、爺さまど婆さまの家の前で、風呂敷さ入ってだカメ、マムシごど家の中さ投げで、わらわらて家さ帰ったんだど。
  朝になって、爺さまど婆さま目覚ましたら、枕元さ昨日のカメ転がってで、中がらピカピカ光る小判が部屋中さ転がってだったんだど。  どーびんと。

山形弁訳

『マムシ小判』
  むかし、神室山の麓に爺さまと婆さまがいたんだと。
  あるとき、二人で山に出かけたんだと。
そしたら急に雨が降ってきたものだから、大きいけやきの木の下で雨やどりをしたと。
  その木の下、なんかピカピカ光るものだから、爺さまが木の下の草むらを覗いてみたら、小判がギッシリと詰まった大きなカメが埋まっていたんだども。
爺さまと婆さま二人じゃ持てないくらいあったものだから、爺さまと婆さまは村に持って帰って、隣の爺さまと婆さまに今日のことを話して、
「明日の朝になったら皆で取りに行って仲良く分けないか」
って言ったんだと。
 けれども、隣の爺さまと婆さまは欲張りだったものだから、皆で分けるのが嫌で、
「今晩のうちに俺達で掘って来よう」
って堀に山に出かけたんだと。
そして、けやきの下に来た隣の爺さまと婆さまが、たいまつで草むらを照らしてみたら、大きなカメが埋まってたんだと。
けれど、そのカメの中には、とぐろを巻いたマムシが何十匹と入っていたのだと。
隣の爺さまは
「あのじじい、だましたな、仕返しをしてやる」
って言って大きなカメをマムシごと風呂敷に包んで、ヨッコイショ、ヨッコイショと村まで帰ったのだと。
そして、爺さまと婆さまの家の前で、風呂敷に入っているカメをマムシごと家の中に投げて、急いで家に帰ってんだと。
 朝になって、爺さまと婆さまが起きたら、枕元に昨日のカメが転がっていて、中からピカピカ光る小判が部屋中に転がっていたのだと。

とーびんと。





○山形弁(置賜方言)の昔話

牛蒡と人参と大根 | 雪女郎 | 百足の医者迎え | 大鳥と大海老と大鯨 | 蛙の恩返し | 蟻と蜂の拾い物 | 金の斧・鉄の斧 | 猫が十二支に入らぬ訳 | 部屋の起こり | 笠地蔵 | 金仏木仏 | 豆腐田楽と和尚さま | 一粒の米 | 猫の釜ぶた | 馬鹿婿と団子 | 飴買い幽霊 | お月様とお日様と雷様 | うば捨て山 | 金持ちと貧乏人 | 三枚のお札 | サトリの化物 | 貧乏の神 | 馬鹿婿ばなし | 和尚の頭に小便 | 長者婿 | [オ]の字 | 稲のはじまり | あやちゅうちゅう | 人柱 | おぶさりたいの杉の木 | 飽きたの三吉 | 上杉様の鴨とり | 唐辛子売りと柿売り | 沼の貸し膳 | しらみの質入れ | 空巣 | 螺とカラス | カラスと螺の話 | おれの住まいと同じ | 古屋の雨漏り | 塩っぱい爺さん | 猫の宮 | 和尚と水飴 | 緋々退治 | 炭焼き吉次 | お正月 | 石肥三年 | 鳥海山の手長足長 | マムシ小判 | 河童と彦助 | 四本目の足 | 米塚山と糠塚山 | 夢買い彦市 | あこや姫 | 蛙とネズミ | 貧乏長者 | 食わず女房 | 狐の恩返し | 玉虫沼 | お釈迦様と鬼 | 雪女と若者 | 猿のお尻はまっかっか | たぬきと若者 | 水の種 | 娘の百夜まいり | 殿様の一文銭 | 提灯お化け | 竜神の立て札 | ばば皮 | | 片目の爺さまと狐 | 鬼の面 | 笛吹き沼 | もぐらの婿さがし | 平種子柿 | 猿羽根の地蔵様 | きつねの恩返し | べんべこ太郎 | 子産石 | 山姥と名刀 | 猫絵十兵衛 | 半ごろしの御馳走 | 鶴と亀