■昔話の山形弁訳

• あるどごさ→あるところに
• (頭)われ→(頭)悪い
• みこまっちぇ→みこまれて
• だんなす→お金持ち
• なったな→なったの
• いぐ→よく
• おしぇらっちぇ→おしえられて
• むがさり→嫁入り
• (柱)さ→(柱)に

1. しゃべんね→しゃべらない
2. つけんなはな→つけるのはな
3. 何さもかにさも→何でもかんでも
4. おどがい→あご
5. おもしぇ→おもしろい
6. んだげんど→だけれども
7. 黙ってらんにぇ→黙っていられない
8. しとがんなね→しておかなければならない