山形の方言と山形県の温泉や観光情報

『［オ］の字』

　むがあしむがあし、あるどごさ、
　とでも器量よしの娘いだっけど。器量はいいんだげんども、少しばかり頭われ娘だっけど。
　その娘ぁ見込まっちぇ、とっても、だんなす(金持ち)の家さ、
　嫁に貰われるごどになったなだそうだ。
　お母ぁは心配してはぁ、
「お前は顔つぎはいいんだげんども、喋るごどはぞんざいで困ったもんだ、
　喋っときには、何でも［オ］をつげっと、いぐ聞こえっから、
人ど喋っとぎは［オ］つげで喋れよ」
っておしぇらっちぇ、むがさりさ行ったけど。
　そうして、しばらぐしてがら、流しで後仕舞しったけど。
　そうしたら、流しの窓の隙間がら風はいってきて、
　柱さぶらさげったった擂粉木棒が、コトンコトンと鳴ったんだど。
ほしたら、嫁は、みなの居だ囲炉裏側さ来て、
「あのなぁ、お窓のお隙間がらお風が入ってきて、お擂粉木棒が、おコトンおコトンって鳴ったっけっし」
と言ったんだと。嫁は何にもしゃべんねど悪い、ど思って喋ったんだげんども、
　ははぁ、家で［オ］つげで喋ろ、っておしぇらっちぇきたなぁ、
　と思ったお母さは、
「あのな、［オ］つけんなはな、とってもいいごどだげんども、
　何さも、かにさも［オ］つけねくたっていいごでぇ」
とおしぇらっちゃど。
　次の朝、みな揃って、御飯食っていだどぎに、向かいさ座ってだお父っつぁまの、おどがい(あご)さ御飯粒ついったったんだど。
　嫁は、ははぁ、おもしぇなぁ、んだげんどこれは黙ってらんにぇべなぁ、ど思って、
「あのなっし、ヤジ、ドガエさ、ママついで、ラ、ガシ、ラ、ガシ」
･･･親父のおどがいさ、御飯粒ついで、おら、おがし、おら、おがし。
って、言いっちぇがったんだげんど、
　[オ]つけねだっていいって、おしぇらっちゃもんだがら、[オ]どごとったらば、そういう言葉になったんだど。
　ほだがら、馬鹿になんねように、勉強しとがんなねもんだど。
　とーびんと。

山形弁訳

『［オ］の字』
むかしむかし、あるところに、
とても器量よしの娘がいたんだと。器量はいいんだけれども、少しばかり頭の悪い娘だったそうな。
　 その娘は、見込まれて、とてもお金持ちの家に嫁に貰われることになったのだそうな。
　 お母さんは心配して、
「お前は顔付きはいいんだけれども、喋ることはぞんざいで困ったものだ、喋るときには、何でも［オ］を付けると、よく聞こえるから、人と喋るときは［オ］を付けて喋るんだよ」
って教えられて、嫁入りしたんだと。
　 そうして、しばらくしてから、流しで後仕舞をしていたんだと。
　 そうしたら、流しの窓の隙間から風が入ってきて、柱にぶら下げている擂粉木棒（すりこぎぼう）が、コトンコトンとなったんだそうな。
そしたら、嫁は、皆のいる囲炉裏側に来て、
「あのなぁ、お窓のお隙間からお風が入ってきて、お擂粉木棒が、おコトンおコトンってなったんですよ」
と言ったんだと。嫁は何にも喋らないのは良くないと思って喋ったんだけれども、
　 ははぁ、家で［オ］をつけて喋ろって教えられてきたな、
　 と思ったお母さんは、
「あのな、［オ］をつけるのは、とてもいいことなのだけれども、何でもかんでも［オ］を付けなくてもいいんだよ」
と教えたんだと。
　 次の朝、皆揃って、御飯食べていたときに、向かいに座っているお父さんのあごに御飯粒がついていたんだと。
　 嫁は、ははぁ、おもしろいなぁ、でもこれは黙っていたらいけないだろう、と思って、
「あのな、ヤジ、ドガエに、ママがついてて、ラ、ガシ、ラ、ガシ」
･･･親父のおどがいに、御飯粒がついていて、おら、可笑しい、おら、可笑しい。
って言いたかったんだけれども、
　 ［オ］を付けなくてもいいって教えられたものだから、［オ］をとってしまったら、そういう言葉になったんだと。
　 だからな、馬鹿にならないように、勉強はしておくものなんだと。
　とーびんと。