■昔話の山形弁訳

• (池)さ → (池)に
• びっき → 蛙
• いっぺ → たくさん
• おらだ → おれたち
• こげな → こんな
• おっきがった → 大きかった
• そがいに → そんなに
• おっきごんじゃ → 大きいんだったら
• かがって → かかって

1. ほうして → そうして
2. んだげんども → だけれども
3. うっしょ → うしろ
4. なて → なんて
5. だでら → じゃないか
6. こんなんだら → こんなのなら
7. 行がねくたって → 行かなくたって
8. いいはぁ → いいや