■昔話の山形弁訳

• (寺参り)さ→(寺参り)に
• ねぇ→ない
• おごやぇ→ください
• 来とごぇ→来てください
• 仕方ねぐ→仕方なく
• けっちぇやっから→あげるから
• 来とごやった→来てくださった
• 上がっとごやぇ→上がってください
• きとごやぇ→きてください
• いっぺ→いっぱい

1. ごっつぉ→ごちそう
2. 戻んなは→戻るのは
3. いいんねが→いいんじゃないか
4. なんぼが→どんなにか
5. んめがんべなぁ→おいしいだろうかなぁ
6. 逃げ出さんなね→逃げ出さなきゃならない
7. 付けらっちぇ→付けられて
8. 呼ばらっちゃら→よばれたら
9. 来ね→来ない
10. とんでもねぐ→とんでもなく