■昔話の山形弁訳

• (奥州)さ→(奥州)に
• そごさ→そこに
• みでな→みたいな
• おかた→嫁・妻
• おぐやい→ください
• いだがら→いるから
• らっちぇ→られて
• ほして→そして
• みだらば→みたら
• 何もね→何もない
• ねぇような→ないような
• ないだべ→なにこれ・なんだよ(驚いた様子)
• けろ→ください
• 買われんなが→買えるのか
• たがって→持って

1. ばり→ばかり
2. けんべ→やろう
3. 当だんね→当たらない
4. 獲らんにぇ→獲れない
5. 背負わんにぇ→背負えない
6. なて→なんて
7. ほだいに→そんなに
8. ごしゃぐ→怒る
9. あげな→あんな
10. いっぺ→たくさん
11. せでった→連れて行った
12. いっぺ→たくさん
13. しったがら→しているから
14. おぐやんねが→貰えないだろうか