■昔話の山形弁訳

• あるどご→あるところ
• 山の方さ→山の方に
• そごさ→そごに
• こしゃって→こしらえて
• えがんべなぁ→いいだろうなぁ
• んだなっす→そうですね
• ほんじゃよ→それではよ
• ほうして→そして
• やっこぐね→やわらかくない
• いだまし→もったいない

1. みっちぇなぁ→みたいなぁ
2. んねが→のではないだろうか
3. ほだな→そうですね
4. 聞がねくて→聞かなくて
5. かれんなだ→食べれるのだ
6. かっじゃ→食べられた
7. こね→こない
8. 分がんねぐなった→分からなくなった
9. らんねぐなって→られなくなって
10. あんべなぁ→あるかなぁ